1 00:00:07,600 --> 00:00:10,800 [Réveil bip] 2 00:00:14,930 --> 00:00:16,930 [Gémiments] 3 00:00:18,014 --> 00:00:20,014 [Le bip s'arrête] 4 00:00:21,378 --> 00:00:24,258 [ Passage du train ] 5 00:00:24,342 --> 00:00:34,262 ?? 6 00:00:34,355 --> 00:00:36,035 [Grognards] 7 00:00:36,118 --> 00:00:43,878 ?? 8 00:00:43,968 --> 00:00:49,328 ?? 9 00:00:49,415 --> 00:00:52,255 [Le klaxon retentit] 10 00:00:52,339 --> 00:00:53,979 [Klaxons klaxonnant] 11 00:00:54,061 --> 00:01:01,301 ?? 12 00:01:01,391 --> 00:01:02,351 [Le klaxon retentit] 13 00:01:02,432 --> 00:01:04,112 Hé! Portez un casque ! 14 00:01:04,195 --> 00:01:05,355 Bon sang ! 15 00:01:05,436 --> 00:01:13,956 ?? 16 00:01:14,048 --> 00:01:22,408 ?? 17 00:01:22,499 --> 00:01:23,579 Délia. 18 00:01:23,660 --> 00:01:24,700 Bonjour, ma sœur. 19 00:01:24,782 --> 00:01:26,822 [Le téléphone sonne] 20 00:01:26,905 --> 00:01:29,545 Délia : Euh, Lilian Ashman ? 21 00:01:29,628 --> 00:01:31,508 Lilian Ashman? 22 00:01:31,591 --> 00:01:33,671 -Lilian : Oui, chérie ? -Délia : Oh, bonjour, Lilian. 23 00:01:33,754 --> 00:01:35,634 Oh, chérie, qu'est-ce que tu as... qu'avons-nous fait ici ? 24 00:01:35,716 --> 00:01:37,916 Oh, euh, je ne sais pas. 25 00:01:37,999 --> 00:01:39,559 Oh, eh bien, allons-nous avoir ça a nettoyé 26 00:01:39,642 --> 00:01:41,322 et ensuite tu pourras voir le médecin ? 27 00:01:41,404 --> 00:01:43,484 D'accord. Suis-moi. 28 00:01:43,567 --> 00:01:46,207 Ça va ? Bien. 29 00:01:46,290 --> 00:01:48,650 Allez. 30 00:01:50,055 --> 00:01:52,175 -Infirmière 1 : A quoi penses-tu ? -Imelda : Peut-être la combinaison. 31 00:01:52,258 --> 00:01:54,378 Infirmière 2 : Ouais, qu'est-ce que tu fais tu vas porter ? 32 00:01:54,461 --> 00:01:56,581 Imelda : Peut-être le jean... 33 00:01:56,664 --> 00:01:58,824 tu connais la combinaison en jean J'ai eu ? 34 00:01:58,907 --> 00:02:01,987 Euh, tu sais que, euh, fille -- 35 00:02:02,071 --> 00:02:03,791 Gavin : Bonjour à tous. 36 00:02:03,874 --> 00:02:04,914 Tous : Salut ! 37 00:02:04,995 --> 00:02:06,075 Gavin : Au revoir, tout le monde. 38 00:02:06,157 --> 00:02:07,357 Imelda : Oh. 39 00:02:07,438 --> 00:02:08,878 Oh, le Pérou. 40 00:02:08,960 --> 00:02:10,920 Maintenant, il y a un endroit J'adorerais visiter. 41 00:02:11,003 --> 00:02:13,883 Un jour, hein, euh... Délia ? 42 00:02:15,489 --> 00:02:17,449 Oh, tu es là, Delia. 43 00:02:17,532 --> 00:02:19,532 Vous devriez faire un geste. 44 00:02:22,418 --> 00:02:24,978 Mon Dieu, elle est vraiment bizarre. 45 00:02:25,062 --> 00:02:27,622 Quoi? Oh, c'était une blague. 46 00:02:27,705 --> 00:02:29,745 Sois gentille, Imelda. 47 00:02:31,150 --> 00:02:32,870 [ Rire ] 48 00:02:32,952 --> 00:02:41,552 ?? 49 00:02:41,643 --> 00:02:49,923 ?? 50 00:02:50,015 --> 00:02:58,335 ?? 51 00:02:58,426 --> 00:03:00,626 Envie de nous rejoindre pour boire un verre ? 52 00:03:00,709 --> 00:03:03,629 Oh, je ne pense pas les autres voudraient de moi là-bas. 53 00:03:03,713 --> 00:03:05,953 Ce ne sont pas les autres c'est demander, n'est-ce pas ? 54 00:03:06,036 --> 00:03:13,636 ?? 55 00:03:13,726 --> 00:03:21,886 ?? 56 00:03:21,977 --> 00:03:30,497 ?? 57 00:03:30,588 --> 00:03:40,228 ?? 58 00:03:40,321 --> 00:03:42,921 [Conversations indistinctes] 59 00:03:43,005 --> 00:03:44,765 Un autre ? 60 00:03:44,847 --> 00:03:47,447 Non, je dois y aller. Tu veux marcher jusqu'au métro ? 61 00:03:47,530 --> 00:03:49,890 Non, non. Je vais rester boire un verre. 62 00:03:49,974 --> 00:03:51,414 Tout va bien tout seul ? 63 00:03:51,496 --> 00:03:52,736 Ouais, bien sûr. 64 00:03:52,817 --> 00:03:54,777 D'accord. Bonne chance avec ce type. 65 00:03:54,860 --> 00:03:56,260 Quel type ? 66 00:03:56,342 --> 00:03:57,462 Tu es un cheval noir, Délia. 67 00:03:57,544 --> 00:04:00,064 Je veux des détails lundi. 68 00:04:01,990 --> 00:04:04,230 [Conversations indistinctes] 69 00:04:04,313 --> 00:04:08,513 ?? 70 00:04:08,598 --> 00:04:10,758 Tu as l'air de pouvoir faire avec une main. Qu'est-ce que tu bois ? 71 00:04:10,841 --> 00:04:13,081 Oh. Euh, une pinte de Real Ale, s'il vous plaît. 72 00:04:13,164 --> 00:04:15,044 Merci. L-Laisse-moi te donner de l'argent. 73 00:04:15,127 --> 00:04:16,967 C'est bon, allez, j'ai ça. 74 00:04:17,049 --> 00:04:19,089 -John : Je m'appelle John. -Délia : Délia. 75 00:04:19,172 --> 00:04:21,372 Excusez-moi. Puis-je avoir une pinte de Real Ale 76 00:04:21,455 --> 00:04:22,775 et encore pareil pour moi ? 77 00:04:22,857 --> 00:04:24,137 Merci. 78 00:04:24,219 --> 00:04:27,459 Je suis un charpentier chippy. Travaillez partout. 79 00:04:27,543 --> 00:04:29,223 L'Allemagne principalement. 80 00:04:29,306 --> 00:04:30,946 L'argent est bon là-bas, tu sais? 81 00:04:31,028 --> 00:04:32,868 Je-je n'y suis jamais allé en Allemagne. 82 00:04:32,950 --> 00:04:35,190 J'adore voyager. Je-je suis un voyageur. 83 00:04:35,274 --> 00:04:38,514 Pas un touriste. Très voyageur. 84 00:04:38,598 --> 00:04:43,838 Mais les pays chauds. J'ai besoin de soleil et de chaleur. 85 00:04:43,925 --> 00:04:45,885 Alors, êtes-vous américain ? 86 00:04:45,968 --> 00:04:49,208 Non, non, Je ne suis pas américain. 87 00:04:49,292 --> 00:04:51,132 Non, je suis né en Australie, 88 00:04:51,215 --> 00:04:53,815 puis j'ai passé les 13 premières années de ma vie en Ontario, Canada, 89 00:04:53,898 --> 00:04:56,498 et puis nous avons déménagé à Détroit, Michigan. 90 00:04:56,582 --> 00:04:58,942 Quand j'avais 19 ans, Je suis venu ici 91 00:04:59,025 --> 00:05:02,625 vivre avec mes grands-parents en Ecosse puis à Londres. 92 00:05:02,710 --> 00:05:07,310 Je voulais être danseuse de ballet, mais, euh... 93 00:05:07,396 --> 00:05:09,516 Ça... ça n'a pas marché. 94 00:05:09,599 --> 00:05:11,839 Pourquoi ça ? Vous êtes un grand danseur. 95 00:05:11,922 --> 00:05:14,842 Le ballet est très différent. C'est, euh... 96 00:05:14,926 --> 00:05:17,126 C'est très discipliné, très technique. 97 00:05:17,209 --> 00:05:19,569 Ah, c'est vrai. Eh bien, peut-être ce n'était tout simplement pas pour toi. 98 00:05:19,652 --> 00:05:21,572 Vous êtes un peu un esprit libre, n'est-ce pas ? 99 00:05:21,655 --> 00:05:23,735 Je pourrais le dire d'ailleurs tu déménageais. 100 00:05:23,818 --> 00:05:25,898 [Clics plus légers] 101 00:05:25,981 --> 00:05:33,181 ?? 102 00:05:33,270 --> 00:05:39,910 ?? 103 00:05:39,999 --> 00:05:42,359 --[La cloche sonne] Barman : Dernières commandes ! 104 00:05:42,442 --> 00:05:44,962 Mesdames et messieurs, ce sont les dernières commandes ! 105 00:05:45,046 --> 00:05:47,166 Veux-tu revenir dans le mien ? 106 00:05:49,331 --> 00:05:51,331 Bien sûr. 107 00:05:52,856 --> 00:05:55,176 [La sirène hurle] 108 00:05:55,259 --> 00:05:57,499 [ Hochets de porte ] 109 00:05:57,582 --> 00:05:58,942 Ah ! 110 00:05:59,024 --> 00:06:01,024 Putain de truc. 111 00:06:01,708 --> 00:06:03,068 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 112 00:06:03,150 --> 00:06:05,630 On dirait ce cadre est déformé. 113 00:06:05,713 --> 00:06:08,273 -Délia : Vraiment ? -Je suis menuisier, je te l'ai dit. 114 00:06:08,357 --> 00:06:10,837 Oh ouais. C'est exact. Vous avez dit. 115 00:06:10,920 --> 00:06:12,920 Entrez. 116 00:06:19,371 --> 00:06:21,411 [La porte se ferme] 117 00:06:21,494 --> 00:06:23,494 [Expire brusquement] 118 00:06:25,940 --> 00:06:28,140 John : Tout cela de vos voyages ? 119 00:06:28,223 --> 00:06:30,023 Ouais. Oh, c'est un porte-encens. 120 00:06:30,105 --> 00:06:33,745 C'est en forme du signe hindou OM. 121 00:06:33,830 --> 00:06:36,070 je l'ai acheté dans une ville sacrée hindoue 122 00:06:36,153 --> 00:06:38,673 sur les banques du fleuve Gange. 123 00:06:38,757 --> 00:06:41,157 J'ai fait ça. 124 00:06:41,240 --> 00:06:45,200 Ouais, j'étais au Mexique en train de marcher le long de la plage, et je l'ai trouvé. 125 00:06:45,285 --> 00:06:47,285 C'est du corail. 126 00:07:00,706 --> 00:07:05,066 Ouais, tu vois, alors, euh, ouais, Israël, euh, Sri Lanka. 127 00:07:05,152 --> 00:07:06,072 Mm-hmm. 128 00:07:06,153 --> 00:07:09,233 Euh, le Honduras, le Kenya, 129 00:07:09,317 --> 00:07:13,117 et oui, le Mexique. 130 00:07:13,202 --> 00:07:15,202 C'est impressionnant, ça. 131 00:07:15,285 --> 00:07:17,045 Je ne suis allé que dans des endroits en Europe. 132 00:07:17,127 --> 00:07:19,007 Oh, il y a du beau endroits en Europe. 133 00:07:19,090 --> 00:07:22,210 Avez-vous été à Amsterdam? C'est le dernier endroit où j'étais. 134 00:07:22,294 --> 00:07:24,534 C'est intéressant, cette ville, tu sais? 135 00:07:28,302 --> 00:07:29,702 Je n'ai pas beaucoup de meubles, et toi ? 136 00:07:29,784 --> 00:07:31,304 Exactement! 137 00:07:31,386 --> 00:07:34,106 Je veux ressentir ça Je peux partir quand je veux. 138 00:07:34,190 --> 00:07:35,950 Tu sais, ma garde-robe est une valise, 139 00:07:36,032 --> 00:07:38,032 et mon lit est un sac de couchage. 140 00:07:38,115 --> 00:07:40,315 Mais je veux dire, j'aime où je vis pour être gentil, cependant. 141 00:07:40,398 --> 00:07:43,798 Je veux dire, quand j'ai emménagé ici, je j'ai peint toute la maison moi-même. 142 00:07:43,883 --> 00:07:45,883 Oh ouais. J'ai fait du bon travail, ma fille. 143 00:07:45,965 --> 00:07:47,885 J'aime les choses colorées. 144 00:07:47,968 --> 00:07:51,728 J'ai acheté ce tapis au marché de Camden. 145 00:07:51,813 --> 00:07:53,813 Ouais, c'est coloré, ça. [Rires] 146 00:07:55,979 --> 00:07:59,139 Tu devrais t'asseoir. Votre thé devient froid. 147 00:07:59,223 --> 00:08:01,183 Oh ouais. 148 00:08:01,266 --> 00:08:03,706 -Délia : Ah ! C'est partout sur mon tapis ! -John : Désolé. 149 00:08:03,789 --> 00:08:06,469 Je voulais que ça reste beau ! 150 00:08:08,395 --> 00:08:11,155 C'est bon, ce n'est qu'un peu de thé. 151 00:08:11,239 --> 00:08:13,159 Désolé pour ça. 152 00:08:13,241 --> 00:08:14,881 Delia : Tu devrais être plus prudent. 153 00:08:14,964 --> 00:08:16,964 Pardon? 154 00:08:21,132 --> 00:08:23,612 Tu devrais y aller. Il est tard. 155 00:08:25,137 --> 00:08:26,857 Avant de le faire plus de dégâts. 156 00:08:26,940 --> 00:08:28,940 [ Délia frottant ] 157 00:08:37,714 --> 00:08:41,234 [Clique sur la langue] Eh bien, Je suis désolé pour ton tapis. 158 00:08:43,361 --> 00:08:45,841 Veux-tu sortir une autre fois ? 159 00:08:45,925 --> 00:08:48,965 Je n'aurai pas le temps. Je suis très occupé. 160 00:08:52,253 --> 00:08:54,253 Le son... 161 00:08:59,583 --> 00:09:02,103 [La porte s'ouvre avec un bruit sourd] 162 00:09:02,186 --> 00:09:04,426 [La porte se ferme] 163 00:09:06,872 --> 00:09:08,472 [La porte se ferme] 164 00:09:08,555 --> 00:09:11,835 [Sirène hurlante] 165 00:09:11,919 --> 00:09:14,439 Il avait l'air sympa aussi. Différent. 166 00:09:14,522 --> 00:09:16,082 As-tu eu son numéro ? 167 00:09:16,165 --> 00:09:18,205 Je doute qu'il en ait un. Il vit dans un squat. 168 00:09:18,287 --> 00:09:20,247 Peut-être que tu le verras encore une fois au pub. 169 00:09:20,330 --> 00:09:22,010 Oh non, je serais trop gêné pour lui parler. 170 00:09:22,092 --> 00:09:23,692 Je pense que je pourrais écris-lui une lettre. 171 00:09:23,775 --> 00:09:25,255 Une lettre ? 172 00:09:25,337 --> 00:09:26,857 Ouais, expliquant que je ne voulais pas être impoli. 173 00:09:26,939 --> 00:09:28,779 Alors je pourrais le lui donner, 174 00:09:28,861 --> 00:09:31,341 et ensuite il pourra décider ce qu'il veut faire. 175 00:09:31,425 --> 00:09:38,385 ?? 176 00:09:38,474 --> 00:09:40,154 Délia : John, j'ai été inquiet 177 00:09:40,236 --> 00:09:43,396 que j'aurais pu blesser vos sentiments. 178 00:09:43,481 --> 00:09:47,081 ?? 179 00:09:47,166 --> 00:09:50,166 Tu m'as demandé si j'aimerais pour se revoir, et j'ai dit non, 180 00:09:50,250 --> 00:09:52,610 parce que j'étais trop occupé. 181 00:09:52,693 --> 00:09:56,813 ?? 182 00:09:56,898 --> 00:09:59,418 [La porte s'ouvre] 183 00:09:59,502 --> 00:10:01,422 C'est vrai que je suis occupé. 184 00:10:01,504 --> 00:10:05,024 De plus, j'ai tendance à rester seul. 185 00:10:05,109 --> 00:10:09,309 je n'ai pas pensé de rencontrer quelqu'un. 186 00:10:09,395 --> 00:10:13,355 Mais si tu veux quand même nous rencontrer, J'aimerais vous rencontrer. 187 00:10:13,440 --> 00:10:15,920 [ Hochets de porte ] 188 00:10:16,004 --> 00:10:18,044 [La porte s'ouvre avec un bruit sourd] 189 00:10:18,126 --> 00:10:21,006 [Les roues du vélo tournent] 190 00:10:21,090 --> 00:10:22,530 [Les touches tintent] 191 00:10:22,612 --> 00:10:24,772 Quoi qu'il en soit, je voulais juste tu dois le savoir 192 00:10:24,855 --> 00:10:26,815 et ce que je ne voulais pas dire être impoli. 193 00:10:26,898 --> 00:10:28,898 Délia. 194 00:10:29,902 --> 00:10:31,382 [La cloche sonne] 195 00:10:31,464 --> 00:10:37,024 ?? 196 00:10:37,111 --> 00:10:42,511 ?? 197 00:10:42,599 --> 00:10:44,439 [ La cloche du vélo sonne ] 198 00:10:44,521 --> 00:10:46,921 [Le péage continue] 199 00:10:48,487 --> 00:10:49,687 [ Le répondeur émet un bip ] 200 00:10:49,768 --> 00:10:51,368 Mélissa : Salut maman, c'est Melissa. 201 00:10:51,450 --> 00:10:54,090 je viens d'appeler pour te souhaiter un joyeux anniversaire. 202 00:10:54,174 --> 00:10:57,014 Euh, je vais avoir un fax très bientôt, 203 00:10:57,098 --> 00:10:59,938 alors je vais appeler et pouvoir laissez-vous ce numéro de toute façon. 204 00:11:00,022 --> 00:11:03,142 Passez un bon moment et prends soin de toi. 205 00:11:03,226 --> 00:11:05,226 Au revoir. Je t'aime. 206 00:11:06,470 --> 00:11:08,670 C'est la dernière fois aucun d’entre nous n’a entendu sa voix. 207 00:11:08,753 --> 00:11:12,713 J'ai déposé un rapport de personne disparue avec vous il y a un an. 208 00:11:12,799 --> 00:11:16,319 J'ai appelé à plusieurs reprises, mais c'est toujours pareil. 209 00:11:16,403 --> 00:11:18,203 Rien. 210 00:11:18,286 --> 00:11:20,926 Avec respect, M. Halstead, parce qu'il n'y a rien. 211 00:11:21,009 --> 00:11:23,969 Parce que personne ici on s'en fout ! 212 00:11:27,178 --> 00:11:30,018 C'est Mélissa il y a sept ans. 213 00:11:32,104 --> 00:11:35,184 C'est la photo la plus récente nous avons. 214 00:11:35,268 --> 00:11:38,268 Elle était mannequin. J'ai voyagé partout dans le monde. 215 00:11:38,352 --> 00:11:42,272 Puis elle a suivi son chemin, et nous avons perdu contact avec elle. 216 00:11:42,358 --> 00:11:44,518 [Rires] 217 00:11:44,601 --> 00:11:47,081 Melissa était un esprit libre. 218 00:11:47,164 --> 00:11:50,364 Ce n'est juste pas comme elle disparaître sans un mot. 219 00:11:51,650 --> 00:11:53,850 [Parler indistinctement] 220 00:11:53,933 --> 00:12:02,053 ?? 221 00:12:02,144 --> 00:12:10,664 ?? 222 00:12:10,755 --> 00:12:17,035 ?? 223 00:12:17,124 --> 00:12:23,764 ?? 224 00:12:23,852 --> 00:12:25,812 Ceci est pour vous. 225 00:12:25,895 --> 00:12:33,895 ?? 226 00:12:33,986 --> 00:12:41,746 ?? 227 00:12:41,836 --> 00:12:43,756 Tu m'as inquiété pendant une minute, alors. 228 00:12:43,839 --> 00:12:45,919 Je pensais que ça aurait pu être la facture de nettoyage de votre tapis. 229 00:12:46,002 --> 00:12:47,602 Oh, je-je ne le ferais jamais fais ça. 230 00:12:47,684 --> 00:12:49,204 Je plaisante. 231 00:12:49,286 --> 00:12:50,726 [Rire nerveusement] 232 00:12:50,808 --> 00:12:52,168 [Rires] 233 00:12:52,250 --> 00:12:56,370 ?? 234 00:12:56,456 --> 00:12:59,776 Veux-tu revenir au mien cette fois ? 235 00:12:59,860 --> 00:13:02,060 Euh, ça pourrait être plus sûr. 236 00:13:02,143 --> 00:13:11,503 ?? 237 00:13:11,596 --> 00:13:14,196 [ Le chien aboie, des pas qui montent les escaliers] 238 00:13:14,279 --> 00:13:15,959 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 239 00:13:16,041 --> 00:13:17,881 Nous avons l'endroit à nous-mêmes. 240 00:13:17,964 --> 00:13:21,004 Les gars avec qui je partage travaillent la nuit. 241 00:13:21,088 --> 00:13:23,088 Droite. 242 00:13:23,972 --> 00:13:27,692 ?? 243 00:13:27,777 --> 00:13:29,497 C'est pour quoi ? 244 00:13:29,579 --> 00:13:32,259 Tara. Ma tarentule de compagnie. 245 00:13:32,343 --> 00:13:34,503 Mm. Animal de compagnie inhabituel. 246 00:13:34,586 --> 00:13:37,546 Vraiment ? [Rires] C'est moins cher qu'un chien. 247 00:13:37,630 --> 00:13:40,550 Vous n'êtes pas obligé de le parcourir à pied. 248 00:13:40,634 --> 00:13:46,914 ?? 249 00:13:47,002 --> 00:13:48,962 Vous êtes une personne non conventionnelle. 250 00:13:49,045 --> 00:13:51,325 Ouais. je suis toujours parti à ma manière. 251 00:13:51,408 --> 00:13:52,808 Moi aussi. 252 00:13:52,890 --> 00:13:54,890 Jean : Ouais ? 253 00:13:55,854 --> 00:13:58,654 Cela ne m'a jamais rendu heureux, cependant. 254 00:13:58,738 --> 00:14:00,698 Quoi, être un étranger ? 255 00:14:00,781 --> 00:14:03,541 C'est exactement ce que je ressens -- ce que j'ai ressenti -- 256 00:14:03,624 --> 00:14:05,864 toute ma putain de vie. 257 00:14:05,947 --> 00:14:09,107 ?? 258 00:14:09,192 --> 00:14:11,192 Quel âge as-tu? 259 00:14:12,156 --> 00:14:13,796 34. 260 00:14:13,878 --> 00:14:15,638 Pourquoi ? Quel âge as-tu? 261 00:14:15,720 --> 00:14:16,840 40. 262 00:14:16,922 --> 00:14:18,922 Non ! 263 00:14:20,086 --> 00:14:21,686 Es-tu? 264 00:14:21,768 --> 00:14:23,768 Mm-hmm. [Rires] 265 00:14:23,851 --> 00:14:28,451 ?? 266 00:14:28,537 --> 00:14:32,097 [ Chuchotements ] Êtes-vous dégoûté Je suis si vieux ? 267 00:14:33,864 --> 00:14:35,864 Non. 268 00:14:37,229 --> 00:14:39,309 Quarante ans, ce n'est pas vieux. 269 00:14:39,391 --> 00:14:49,071 ?? 270 00:14:49,164 --> 00:14:58,604 ?? 271 00:14:58,697 --> 00:15:07,857 ?? 272 00:15:07,949 --> 00:15:16,989 ?? 273 00:15:17,081 --> 00:15:23,241 ?? 274 00:15:23,330 --> 00:15:26,210 [Un avion survole] 275 00:15:30,619 --> 00:15:32,739 [La sonnette sonne] 276 00:15:33,944 --> 00:15:35,824 [ Musique jouant, conversations indistinctes] 277 00:15:35,906 --> 00:15:37,106 Délia ! Bonjour! 278 00:15:37,188 --> 00:15:38,748 Salut Janice. C'est Jean. 279 00:15:38,830 --> 00:15:40,510 Très bien, tu dois être la fille d'anniversaire. 280 00:15:40,592 --> 00:15:42,272 Ouais. Entrez. 281 00:15:42,355 --> 00:15:47,275 ?? 282 00:15:47,361 --> 00:15:48,961 Faites comme chez vous. 283 00:15:49,043 --> 00:15:51,323 -Délia : Nous vous avons apporté du vin. -Janice : Ah ! 284 00:15:51,407 --> 00:15:57,407 ?? 285 00:15:57,495 --> 00:15:59,535 Jean : Ça va être une émeute. 286 00:15:59,617 --> 00:16:01,577 Oh, voilà Léa. 287 00:16:01,660 --> 00:16:05,420 Léa : Délia ! Vous avez réussi. [Rires] 288 00:16:05,505 --> 00:16:07,345 Oh, et ça doit être John. Enfin! 289 00:16:07,428 --> 00:16:09,428 -John : Très bien, Léa. Ravi de vous rencontrer. -Léa : Ouais. 290 00:16:09,511 --> 00:16:12,431 Ouais, ravi de vous rencontrer. Euh, c'est Manuela. 291 00:16:12,514 --> 00:16:14,794 -Léah : Manuela, Délia, John. -John : Ça va ? 292 00:16:14,878 --> 00:16:17,638 -Jean : Où as-tu trouvé les boissons ? -Leah : Oh, par là. 293 00:16:17,721 --> 00:16:19,681 -John : Tu veux un verre ? -Délia : Ouais. 294 00:16:19,764 --> 00:16:22,364 Elle travaille vite, celle-là. 295 00:16:22,448 --> 00:16:24,688 J'ai tiré John dans un pub au moment où j'ai tourné le dos. 296 00:16:24,771 --> 00:16:26,131 Je ne l'ai pas "tiré", quoi que cela signifie. 297 00:16:26,213 --> 00:16:27,613 Manuela : Ignore-la, Delia. 298 00:16:27,695 --> 00:16:29,415 Je l'aime, mais c'est une idiote parfois. 299 00:16:29,497 --> 00:16:31,257 Hé! Un peu de fidélité, toi. 300 00:16:31,339 --> 00:16:33,579 Gavin : Bien sûr, mesdames, des canapés. 301 00:16:33,662 --> 00:16:36,622 C.-à-D. chips et saucisses sur un bâton. 302 00:16:36,706 --> 00:16:38,746 -Léa : Ah ! Je meurs de faim. -Gavin : Très salé. 303 00:16:38,829 --> 00:16:41,629 Et nous avons un autre parieur. Nous y sommes. 304 00:16:41,713 --> 00:16:43,273 Oh, bravo, merci. 305 00:16:43,355 --> 00:16:45,875 -Gavin : Clairement végétarien. --[Rires] 306 00:16:45,959 --> 00:16:48,439 Donnez-nous un bâton de céleri la prochaine fois. 307 00:16:48,522 --> 00:16:50,522 C'est une robe fantastique, Delia. 308 00:16:50,605 --> 00:16:56,085 ?? 309 00:16:56,172 --> 00:17:01,092 ?? 310 00:17:01,179 --> 00:17:04,779 "Clairement végétarien." Clairement un connard chic. 311 00:17:04,864 --> 00:17:06,704 -John : Il t'aime bien. -Delia : Non, il ne le fait pas. 312 00:17:06,786 --> 00:17:09,266 Il le fait. Mon antenne ne se trompe jamais. 313 00:17:09,350 --> 00:17:11,430 Léa semble aller bien. 314 00:17:11,512 --> 00:17:12,832 Est-elle lesbienne ? 315 00:17:12,914 --> 00:17:15,434 Ouais. Je ne savais pas ça de Leah. 316 00:17:17,681 --> 00:17:20,681 Tu ferais mieux de te surveiller. [ Coups ] 317 00:17:20,765 --> 00:17:22,685 Ici. 318 00:17:22,767 --> 00:17:25,847 Tu ne peux pas ? Ce n'est pas ce genre de fête. 319 00:17:25,931 --> 00:17:29,331 Pourquoi? Parce qu'ils sont une bande de durs ? 320 00:17:29,416 --> 00:17:31,936 Tu t'en soucies trop ce que pensent les gens. 321 00:17:33,662 --> 00:17:35,022 Te voilà. 322 00:17:35,104 --> 00:17:38,944 [Chien qui aboie] 323 00:17:39,029 --> 00:17:40,949 [Inhale] 324 00:17:41,031 --> 00:17:42,831 [Parler indistinctement] 325 00:17:42,914 --> 00:17:44,994 [Expire] 326 00:17:45,077 --> 00:17:47,717 ?? 327 00:17:47,800 --> 00:17:49,560 Jean : Dieu, Je meurs d'envie de pisser. 328 00:17:49,643 --> 00:17:51,163 [Grognards] 329 00:17:51,245 --> 00:17:52,605 Ah ! 330 00:17:52,687 --> 00:17:53,887 Que fais-tu? 331 00:17:53,969 --> 00:17:55,609 [La fermeture éclair se décompresse] 332 00:17:55,691 --> 00:17:57,691 Jean ! 333 00:17:58,374 --> 00:18:00,974 John, ne fais pas ça. John?! 334 00:18:01,058 --> 00:18:02,498 John, ne fais pas ça ! 335 00:18:02,580 --> 00:18:04,620 [ Uriner ] 336 00:18:04,703 --> 00:18:06,743 Très bien, mesdames ! 337 00:18:06,825 --> 00:18:09,065 [Rires] 338 00:18:09,149 --> 00:18:12,749 ?? 339 00:18:12,833 --> 00:18:14,513 C'est sa maison. Nous étions ses invités. 340 00:18:14,596 --> 00:18:16,316 Tout va bien pour toi, John. Ce n'est pas ta patronne. 341 00:18:16,398 --> 00:18:18,598 Attends, whoa, tout d'abord, ce n'est pas ta patronne. 342 00:18:18,681 --> 00:18:21,201 -John : Vous êtes une infirmière d'agence. -Delia : Non. Non. John, elle l'est ! C'est ma patronne ! 343 00:18:21,285 --> 00:18:24,245 Et deuxièmement, tu n'es pas obligé de l'être poli tout le temps. 344 00:18:24,329 --> 00:18:26,649 Il y aura beaucoup de temps être un conformiste ennuyeux plus tard. 345 00:18:26,732 --> 00:18:29,012 Fuck-les, dis-je. Baise-les tous ! 346 00:18:29,095 --> 00:18:31,175 Baise-les tous ! [Rires] 347 00:18:31,258 --> 00:18:33,898 -[Alarme de voiture qui retentit] -John : Putain ! 348 00:18:33,981 --> 00:18:36,861 [Les deux rient] 349 00:18:36,945 --> 00:18:38,865 [Rires] 350 00:18:38,948 --> 00:18:40,468 [Le hurlement continue] 351 00:18:40,550 --> 00:18:43,150 [Les deux rient] 352 00:18:43,234 --> 00:18:45,234 [Rire] 353 00:18:45,316 --> 00:18:53,716 ?? 354 00:18:53,808 --> 00:19:03,208 ?? 355 00:19:03,300 --> 00:19:13,060 ?? 356 00:19:13,153 --> 00:19:16,713 Janice : Je n'ai pas apprécié John j'urine sur mes plantes, Delia. 357 00:19:16,798 --> 00:19:19,238 Le patio sentait les toilettes d'un pub le lendemain matin. 358 00:19:19,321 --> 00:19:21,601 Ouais. Désolé, Janice. John avait beaucoup bu. 359 00:19:21,684 --> 00:19:24,164 Pas ça c'est n'importe quelle excuse. 360 00:19:24,248 --> 00:19:27,848 Tu ne vas pas le dire l'agence, n'est-ce pas ? 361 00:19:27,933 --> 00:19:30,813 Non, bien sûr que non. Je viens d'en parler à... 362 00:19:30,897 --> 00:19:34,577 peut-être juste avoir un mot avec John sur ses manières. 363 00:19:34,662 --> 00:19:36,662 Ouais, merci. 364 00:19:37,906 --> 00:19:40,266 [Parler indistinctement] 365 00:19:40,349 --> 00:19:42,349 [La porte se ferme] 366 00:19:45,596 --> 00:19:48,276 Tu ne peux tout simplement pas supporter que j'ai un petit ami. 367 00:19:48,360 --> 00:19:51,240 Ouais, Délia, parce que c'est un vrai piège. 368 00:19:55,169 --> 00:19:57,329 Tu aimes John, n'est-ce pas ? 369 00:19:57,412 --> 00:20:00,772 C'est ton petit ami, Delia. Qu'importe ce que je pense ? 370 00:20:01,938 --> 00:20:04,698 John dit que je m'en soucie trop sur ce que pensent les gens. 371 00:20:04,781 --> 00:20:07,661 Est-ce qu'il ou non te rendre heureux ? 372 00:20:07,745 --> 00:20:09,905 Il me fait me sentir moins seul. 373 00:20:09,988 --> 00:20:12,428 Tu te rends compte que ce n'est pas la plus grande raison au monde 374 00:20:12,511 --> 00:20:14,871 être avec quelqu'un ? 375 00:20:15,996 --> 00:20:18,476 Si tu ne l'aimes pas, dis-le simplement. 376 00:20:18,559 --> 00:20:20,559 Je ne dis pas ça. 377 00:20:20,642 --> 00:20:28,562 ?? 378 00:20:28,653 --> 00:20:35,133 ?? 379 00:20:35,221 --> 00:20:41,781 ?? 380 00:20:41,870 --> 00:20:43,110 -Mme. Wilson : Bonjour, Délia. Josué : Salut. 381 00:20:43,192 --> 00:20:45,312 Bonjour, Mme Wilson. 382 00:20:48,639 --> 00:20:50,239 [ Clics de verrouillage ] 383 00:20:50,321 --> 00:20:56,321 ?? 384 00:20:56,409 --> 00:20:58,409 Jean : Délia. 385 00:20:59,053 --> 00:21:00,293 Salut. 386 00:21:00,375 --> 00:21:01,855 Je pensais pouvoir réparer ta porte. 387 00:21:01,937 --> 00:21:03,537 Oh, tu ne le fais vraiment pas je dois faire ça. 388 00:21:03,619 --> 00:21:06,139 Tout va bien. Tiens, je prends ça. 389 00:21:06,222 --> 00:21:07,342 Soirée. 390 00:21:07,424 --> 00:21:09,064 Salut. 391 00:21:09,146 --> 00:21:11,266 [Grognards] 392 00:21:13,432 --> 00:21:15,912 [Cliquet] 393 00:21:19,880 --> 00:21:22,240 [ Ponçage ] 394 00:21:29,453 --> 00:21:31,453 Essayez. 395 00:21:34,300 --> 00:21:36,300 Délia : Au revoir. 396 00:21:42,270 --> 00:21:44,150 [ Clics de verrouillage ] 397 00:21:44,233 --> 00:21:49,833 ?? 398 00:21:49,920 --> 00:21:51,720 Entrez. 399 00:21:51,803 --> 00:21:53,603 Souhaitez-vous emménager avec moi ? 400 00:21:53,685 --> 00:21:56,765 Il faudrait partager les factures. 401 00:21:59,172 --> 00:22:00,972 Oui. 402 00:22:01,055 --> 00:22:02,695 [Rires] 403 00:22:02,777 --> 00:22:05,057 je vais prendre si bien pris soin de toi. 404 00:22:05,140 --> 00:22:11,100 ?? 405 00:22:11,188 --> 00:22:17,228 ?? 406 00:22:17,316 --> 00:22:19,756 -Stilma : Astrid. -Astrid : Inspecteur. 407 00:22:19,840 --> 00:22:22,280 [ Parle une langue étrangère ] 408 00:22:32,296 --> 00:22:34,736 [ Parle une langue étrangère ] 409 00:22:36,702 --> 00:22:39,182 [ Le téléphone sonne ] 410 00:22:39,265 --> 00:22:46,905 ?? 411 00:22:46,996 --> 00:22:55,156 ?? 412 00:22:55,246 --> 00:23:04,126 ?? 413 00:23:04,218 --> 00:23:08,058 ?? 414 00:23:08,143 --> 00:23:11,223 [ Clic de souris ] 415 00:23:11,308 --> 00:23:14,508 [claquement du clavier] 416 00:23:14,592 --> 00:23:19,912 ?? 417 00:23:19,999 --> 00:23:21,639 John : Et voilà. 418 00:23:21,721 --> 00:23:24,081 Elle sera gentille et chaleureux là-bas. 419 00:23:29,412 --> 00:23:31,772 -John : Vous voyez ça ? -Delia : C'est avec ça que tu la nourris ? 420 00:23:31,855 --> 00:23:33,895 Mm-hmm. La nourriture doit être vivante. 421 00:23:33,978 --> 00:23:36,738 Ils tendront une embuscade aux prédateurs, les araignées. 422 00:23:36,821 --> 00:23:38,381 Ils restent immobiles pendant des siècles, 423 00:23:38,464 --> 00:23:40,544 jusqu'à ce que la proie ait oublié qu'ils sont là. 424 00:23:40,626 --> 00:23:43,786 Et puis... brut ! [Rires] 425 00:23:43,871 --> 00:23:45,711 -John : Tu n'as pas bronché. -Délia : je t'ai vu arriver. 426 00:23:45,793 --> 00:23:48,273 -John : [rires] -Délia : [ Coups ] 427 00:23:48,357 --> 00:23:51,397 Eh bien, fais-moi une faveur. N'oubliez pas de la nourrir pendant mon absence. 428 00:23:51,481 --> 00:23:53,841 je vais être travailler à nouveau en Allemagne. 429 00:23:53,924 --> 00:23:55,284 Pour combien de temps ? 430 00:23:55,366 --> 00:23:58,006 Oh, environ un mois. Désolé. Je pensais que je le ferais... 431 00:23:58,089 --> 00:23:59,369 Non. 432 00:23:59,451 --> 00:24:00,691 -Jean : Oh. -Délia : Ah. 433 00:24:00,773 --> 00:24:03,973 Eh bien, tu pourrais venir avec. 434 00:24:04,057 --> 00:24:06,377 Oh, je ne peux pas. Je dois travailler. 435 00:24:08,663 --> 00:24:11,023 Tant pis. 436 00:24:11,107 --> 00:24:13,707 Tu vas me manquer... chérie. 437 00:24:15,232 --> 00:24:18,312 C'est une chose très américaine dire -- "chérie". 438 00:24:20,559 --> 00:24:23,199 J'ai ramassé ça de ma dernière petite amie. 439 00:24:23,283 --> 00:24:25,363 Elle était américaine. 440 00:24:25,446 --> 00:24:28,246 Voulez-vous voir une photo d'elle ? 441 00:24:40,826 --> 00:24:43,666 -Tu as dessiné ça ? -John : Oui. 442 00:24:43,750 --> 00:24:45,190 Elle a l'air attirante. 443 00:24:45,272 --> 00:24:46,832 Elle était mannequin. 444 00:24:46,914 --> 00:24:48,474 Oh, elle doit l'être très beau. 445 00:24:48,556 --> 00:24:51,196 John : Eh bien, je sors seulement avec de belles femmes. 446 00:24:51,280 --> 00:24:53,480 -John : Beau et blond. -Delia : Je n'aime pas le mot « femme ». 447 00:24:53,563 --> 00:24:56,243 Je préfère « femme ». Quel-est son nom? 448 00:25:00,532 --> 00:25:02,172 Mélisse. 449 00:25:02,254 --> 00:25:12,174 ?? 450 00:25:12,267 --> 00:25:14,547 [Brise le sifflement] 451 00:25:21,199 --> 00:25:23,159 Jean : Bienvenue à Skelmers-Enfer. 452 00:25:23,242 --> 00:25:25,242 Allez. 453 00:25:29,730 --> 00:25:31,970 Oh ouais. Donnez-nous le sac. 454 00:25:32,054 --> 00:25:33,854 Délia : Maintenant, vous proposez de le prendre ? 455 00:25:33,936 --> 00:25:36,536 Je dois regarder le monsieur, n'est-ce pas, devant moi maman. 456 00:25:42,868 --> 00:25:44,868 -Mme. Sweeney : Bonjour vous deux ! -John : Oh, joyeux Noël, maman ! 457 00:25:44,951 --> 00:25:46,511 John : Joyeux Noël, Maman. C'est Délia. 458 00:25:46,593 --> 00:25:47,513 Délia : Bonjour, Mme Sweeney. 459 00:25:47,594 --> 00:25:49,434 Oh, bonjour, Délia. 460 00:25:49,517 --> 00:25:51,597 John : Voilà, les biscuits pour vous là-bas, de Bavière. 461 00:25:51,679 --> 00:25:53,959 -Mme. Sweeney : Aww ! Entrez ! -John : [rires] Moi, papa est là ? 462 00:25:54,043 --> 00:25:56,883 Mme Sweeney : Il est passé par là. Oh, c'est si agréable de te voir. 463 00:25:56,966 --> 00:25:59,606 John : Et toi. Oh, c'est agréable d'être ici. 464 00:25:59,690 --> 00:26:02,370 -[La porte se ferme] -John : Cette dinde est délicieuse, maman. 465 00:26:02,454 --> 00:26:05,094 Mme Sweeney : Tu le penses, mon amour ? Je pense que je l'ai laissé trop longtemps. 466 00:26:05,177 --> 00:26:07,537 -Mme. Sweeney : C'est sec. -Delia : Ce n'est vraiment pas le cas, Mme Sweeney. 467 00:26:07,621 --> 00:26:10,181 -Delia : C'est très succulent. -Brendan : Delia est juste polie, maman. 468 00:26:10,264 --> 00:26:12,504 C'est dur comme une vieille botte. [Rires] 469 00:26:12,587 --> 00:26:14,587 [Delia rit nerveusement] 470 00:26:14,670 --> 00:26:16,950 Alors, euh, où es-tu allé encore ? 471 00:26:17,033 --> 00:26:18,753 Oberickelsheim. Vous y êtes allé ? 472 00:26:18,835 --> 00:26:20,955 Delia : C'est tellement pittoresque dans la neige. 473 00:26:21,038 --> 00:26:25,598 Et ils ont un véritable Marché de Noël bavarois. 474 00:26:25,684 --> 00:26:32,044 ?? 475 00:26:32,133 --> 00:26:34,653 John dit que tu travailles comme infirmière, Délia. 476 00:26:34,736 --> 00:26:38,496 Mm. Agence, cependant. 477 00:26:38,581 --> 00:26:40,021 Quel hôpital est-ce que tu travailles ? 478 00:26:40,103 --> 00:26:41,903 St. Paul's en ce moment. 479 00:26:41,986 --> 00:26:43,586 Euh, service de chirurgie. 480 00:26:43,668 --> 00:26:50,588 ? Un si beau moment à Noël ? 481 00:26:50,677 --> 00:26:53,157 ?? 482 00:26:53,241 --> 00:26:57,201 Et ça, euh, Un gars de Freddy Mercury mourant du SIDA ? 483 00:26:57,286 --> 00:26:59,846 Putain d'enfer, quelle conversation. 484 00:26:59,930 --> 00:27:01,290 Hein ? 485 00:27:01,372 --> 00:27:04,852 [Rire] 486 00:27:07,139 --> 00:27:10,059 Tu n'aurais pas pu porter quelque chose de bon et de propre, 487 00:27:10,143 --> 00:27:12,103 tu sais, pour Noël ? 488 00:27:12,186 --> 00:27:14,386 Vous plaisantez ? 489 00:27:14,469 --> 00:27:16,869 Que veux-tu dire? C'est mon meilleur dimanche. 490 00:27:16,952 --> 00:27:19,272 Même sur les chantiers, Je portais toujours quelque chose 491 00:27:19,355 --> 00:27:20,755 bon et propre. 492 00:27:20,837 --> 00:27:23,597 Eh bien, ce n'est pas très raisonnable, est-ce ? 493 00:27:23,681 --> 00:27:25,481 [Rires] 494 00:27:25,563 --> 00:27:28,323 ?? 495 00:27:28,407 --> 00:27:31,167 Joyeux Noël à tous. 496 00:27:31,251 --> 00:27:34,691 ?? 497 00:27:34,776 --> 00:27:37,056 Freddy Mercury était-il gay ? 498 00:27:37,139 --> 00:27:39,939 -Brendan : Comment peux-tu ne pas le savoir ? -Délia : Ah. 499 00:27:40,023 --> 00:27:43,063 je n'ai pas de télé, et je ne lis pas les journaux. 500 00:27:43,147 --> 00:27:46,547 Delia est américaine aussi, Brendan. Il y a ça aussi. 501 00:27:46,631 --> 00:27:48,951 Je-je ne le suis pas, en fait, Mme Sweeney. Je ne suis pas américain. 502 00:27:49,034 --> 00:27:52,274 Ou canadien. J'ai passé les 13 premières années de ma vie en Ontario, au Canada, 503 00:27:52,359 --> 00:27:54,239 et puis nous avons déménagé à Détroit, Michigan. 504 00:27:54,321 --> 00:27:56,961 Je suis né en Australie. J'ai un passeport australien 505 00:27:57,045 --> 00:27:59,725 et un britannique à cause de mes grands-parents. 506 00:27:59,809 --> 00:28:03,369 J'ai la double nationalité, mais je ne me sens pas australien 507 00:28:03,454 --> 00:28:06,134 ou britannique ou américain ou canadien. 508 00:28:06,217 --> 00:28:08,857 Je ne sais pas vraiment où Je sens que j'appartiens à n'importe où -- 509 00:28:08,941 --> 00:28:11,541 Très bien, chérie. Elle ne l'a pas fait demandez l'histoire de votre vie. 510 00:28:11,624 --> 00:28:13,544 [Rire nerveusement] 511 00:28:13,627 --> 00:28:16,907 John dit que je parle trop. 512 00:28:18,433 --> 00:28:24,393 ? La neige commence tomber autour de nous ? 513 00:28:24,481 --> 00:28:30,161 ?? 514 00:28:30,249 --> 00:28:33,929 ?? 515 00:28:34,014 --> 00:28:38,294 [Conversations indistinctes] 516 00:28:38,380 --> 00:28:43,740 ?? 517 00:28:43,827 --> 00:28:47,067 [ Pose le verre ] D'Alfred. 518 00:28:47,151 --> 00:28:49,231 Le gars avec la casquette plate au bar. 519 00:28:49,314 --> 00:28:50,674 Délia : Oh, qui est Alfred ? 520 00:28:50,756 --> 00:28:53,476 Un connard du coin. 521 00:28:53,560 --> 00:28:55,600 Ils ont tous l'air vraiment contents pour te voir. 522 00:28:55,683 --> 00:28:58,243 Ouais, c'est parce que j'emmerde tout ça arrive jamais ici. 523 00:29:00,449 --> 00:29:03,209 [Soupir profondément] 524 00:29:03,293 --> 00:29:05,933 [ "C'est une bonne fille" joue ] 525 00:29:06,016 --> 00:29:08,816 Oh, j'adore cette chanson ! 526 00:29:08,900 --> 00:29:10,860 Ah ! 527 00:29:10,943 --> 00:29:14,623 Oh, j'adore celui-ci ! 528 00:29:14,708 --> 00:29:18,588 John... veux-tu danser avec moi ? 529 00:29:18,673 --> 00:29:20,473 [Rires] 530 00:29:20,555 --> 00:29:24,555 Viens danser avec moi, John. Allez. 531 00:29:24,641 --> 00:29:27,321 Veux-tu? Ouais? 532 00:29:27,404 --> 00:29:29,564 Viens danser avec moi, amant. 533 00:29:29,647 --> 00:29:33,807 Putain, assieds-toi. Tout le monde te regarde. 534 00:29:33,893 --> 00:29:37,413 ? C'est une bonne fille ? 535 00:29:37,498 --> 00:29:40,298 ? Et on l'aime ? 536 00:29:42,104 --> 00:29:45,024 ? C'est une bonne fille ? 537 00:29:46,229 --> 00:29:48,269 ? Et on l'aime ? 538 00:29:48,352 --> 00:29:52,752 ?? 539 00:29:52,838 --> 00:29:54,798 [Clics sur le couvercle du rouge à lèvres] 540 00:29:54,881 --> 00:29:56,361 [La porte s'ouvre] 541 00:29:56,443 --> 00:29:59,723 Hé, c'est le danseur ! J'adore la tenue, mon amour. 542 00:29:59,807 --> 00:30:01,967 Une fille n'est jamais trop vieille être un hippie. 543 00:30:02,050 --> 00:30:04,130 Êtes-vous et John Sweeney un objet, alors ? 544 00:30:04,213 --> 00:30:06,493 C'est mon petit ami. 545 00:30:06,576 --> 00:30:09,416 J'espère que tu auras plus de chance que sa femme. 546 00:30:11,022 --> 00:30:13,022 [La porte se ferme] 547 00:30:15,188 --> 00:30:17,148 1979. J’avais dix-huit ans. 548 00:30:17,230 --> 00:30:19,830 -Délia : Depuis combien de temps êtes-vous marié ? -John : Je ne sais pas. Environ 5 ans. 549 00:30:19,914 --> 00:30:21,594 Même si c'était l'impression encore beaucoup de putain de temps. 550 00:30:21,676 --> 00:30:24,756 Cinq ans ? Avez-vous des enfants? 551 00:30:24,840 --> 00:30:25,960 Deux. 552 00:30:26,042 --> 00:30:27,522 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 553 00:30:27,604 --> 00:30:29,284 Cela ne m'est pas venu à l'esprit. 554 00:30:29,366 --> 00:30:31,606 Quoi? Non, j'ai je n'ai jamais voulu être avec un homme 555 00:30:31,689 --> 00:30:33,569 qui a des enfants avec quelqu'un d'autre. 556 00:30:33,652 --> 00:30:35,652 C'est un peu irréaliste à ton âge, n'est-ce pas ? 557 00:30:35,735 --> 00:30:37,735 -Délia : Qu'est-ce que ça veut dire ? -John : Tu n'es pas un poulet de printemps. 558 00:30:37,817 --> 00:30:39,137 N'importe quel mec avec qui tu te retrouves va avoir des bagages. 559 00:30:39,219 --> 00:30:40,459 Pourquoi es-tu si horrible ? 560 00:30:40,541 --> 00:30:42,181 Delia, tu veux rompre avec moi ? 561 00:30:42,263 --> 00:30:44,543 Non! Non! Je viens de... Je ne veux pas qu'on me mente ! 562 00:30:44,626 --> 00:30:48,186 Vas-tu arrêter d'être un putain de bourrin ? 563 00:30:48,271 --> 00:30:51,231 ?? 564 00:30:51,315 --> 00:30:53,395 [John soupire profondément] 565 00:30:53,478 --> 00:30:58,838 ?? 566 00:30:58,925 --> 00:31:02,405 [ Converser dans langue étrangère] 567 00:31:22,917 --> 00:31:28,717 ?? 568 00:31:28,805 --> 00:31:34,285 ?? 569 00:31:34,372 --> 00:31:36,812 [Les touches tintent] 570 00:31:39,859 --> 00:31:41,939 [ Clics de verrouillage ] 571 00:31:42,022 --> 00:31:44,022 [ Sciage ] 572 00:31:46,308 --> 00:31:48,948 [Crépitement] 573 00:31:50,874 --> 00:31:53,514 [ Sciage ] 574 00:32:00,727 --> 00:32:02,927 Délia : Que se passe-t-il ? 575 00:32:03,010 --> 00:32:04,650 j'en ai marre de dormir sur le sol. 576 00:32:04,732 --> 00:32:07,492 Non, je... Je ne veux pas de lit ! 577 00:32:07,576 --> 00:32:12,336 Je te l'ai dit, Je ne veux pas de gros meubles. 578 00:32:12,422 --> 00:32:14,782 Ne sois pas si ingrat. 579 00:32:19,992 --> 00:32:25,392 ?? 580 00:32:25,480 --> 00:32:27,480 John : Délia ? 581 00:32:30,646 --> 00:32:32,526 Délia ? 582 00:32:32,609 --> 00:32:38,369 ?? 583 00:32:38,457 --> 00:32:41,537 Allez. Enlevez votre kit. 584 00:32:41,621 --> 00:32:43,701 Nous devons introduire cela. 585 00:32:43,784 --> 00:32:50,384 ?? 586 00:32:50,473 --> 00:32:56,513 ?? 587 00:32:56,601 --> 00:32:58,281 [La fermeture éclair se décompresse] 588 00:32:58,363 --> 00:33:04,643 ?? 589 00:33:04,731 --> 00:33:11,171 ?? 590 00:33:11,260 --> 00:33:14,220 [Étouffement] 591 00:33:16,547 --> 00:33:18,867 [ Halètements ] 592 00:33:18,950 --> 00:33:20,870 [En difficulté] John. 593 00:33:20,953 --> 00:33:23,713 -Délia : John. -John : Non. Non. Ne le fais pas. 594 00:33:23,797 --> 00:33:25,477 John! 595 00:33:25,559 --> 00:33:28,479 John. John! 596 00:33:28,563 --> 00:33:29,803 [ Halètements ] 597 00:33:29,885 --> 00:33:31,885 [Respirant fort] 598 00:33:31,967 --> 00:33:34,047 [John gémit] 599 00:33:34,130 --> 00:33:42,690 ?? 600 00:33:42,782 --> 00:33:49,222 ?? 601 00:33:52,635 --> 00:33:55,035 As-tu fait un mauvais rêve hier soir ? 602 00:33:55,118 --> 00:33:58,158 [Baillement] Je n'ai jamais souviens-toi de mes rêves. 603 00:33:58,242 --> 00:34:00,242 Pourquoi? 604 00:34:01,927 --> 00:34:05,927 Je me suis réveillé, et tu m'étranglais. 605 00:34:06,012 --> 00:34:09,412 Tu dormais. Et tu disais des trucs. 606 00:34:09,497 --> 00:34:11,537 [ Cuillère en remuant ] 607 00:34:11,620 --> 00:34:13,980 Pourquoi, qu'est-ce que je disais ? 608 00:34:14,063 --> 00:34:16,343 Pas grand chose. 609 00:34:16,426 --> 00:34:19,506 Je suis désolé. Ça a dû être ça, euh... Ça a dû être effrayant pour toi. 610 00:34:19,590 --> 00:34:21,310 Ouais, ça l'était. 611 00:34:21,393 --> 00:34:28,553 ?? 612 00:34:28,642 --> 00:34:34,922 ?? 613 00:34:35,011 --> 00:34:37,971 [Réveil bip] 614 00:34:38,055 --> 00:34:42,415 ?? 615 00:34:42,501 --> 00:34:44,741 [Le bip s'arrête] 616 00:34:44,824 --> 00:34:52,384 ?? 617 00:34:52,474 --> 00:34:59,794 ?? 618 00:34:59,884 --> 00:35:08,804 ?? 619 00:35:08,895 --> 00:35:18,855 ?? 620 00:35:19,750 --> 00:35:22,430 Léa : Délia, tu es de retour. 621 00:35:22,513 --> 00:35:24,513 Est-ce que tu vas bien ? 622 00:35:26,078 --> 00:35:28,078 Euh... 623 00:35:29,563 --> 00:35:30,763 Ohh... 624 00:35:30,844 --> 00:35:35,164 ?? 625 00:35:35,250 --> 00:35:37,530 Il ne me dit jamais combien de temps il va être absent 626 00:35:37,613 --> 00:35:39,453 ou quand il va revenir. 627 00:35:39,536 --> 00:35:42,016 Il soigne mon appartement comme une maison de dépôt. 628 00:35:42,099 --> 00:35:44,059 Lui as-tu dit que tu étais tu n'es pas content de ça ? 629 00:35:44,142 --> 00:35:46,822 Ouais, bien sûr. Je lui ai dit plus d'une fois que je voulais qu'il déménage. 630 00:35:46,906 --> 00:35:49,386 -Léah : Et ? -Délia : Eh bien, il... 631 00:35:50,751 --> 00:35:53,431 Il dit qu'il le fera, mais il ne le fait jamais. 632 00:35:53,514 --> 00:35:56,074 Ce n'est pas vrai. C'est ta maison. 633 00:35:56,158 --> 00:35:57,798 Je sais que. 634 00:35:57,880 --> 00:35:59,640 As-tu peur de lui ? 635 00:35:59,723 --> 00:36:01,483 Non. 636 00:36:01,565 --> 00:36:04,125 Je ne sais pas. Un petit peu. 637 00:36:04,209 --> 00:36:06,329 Il -- Il a un très mauvais caractère. 638 00:36:07,693 --> 00:36:09,733 Est-il violent ? 639 00:36:09,816 --> 00:36:12,856 Non. Il dit des choses méchantes. 640 00:36:12,940 --> 00:36:15,420 Parfois il me regarde comme s'il me détestait. 641 00:36:18,067 --> 00:36:21,787 J'en ai fait vraiment de mauvais choix de petit ami dans le passé. 642 00:36:21,872 --> 00:36:24,232 Surtout le dernier... Patrick. 643 00:36:24,315 --> 00:36:27,395 C'était un violent, contrôler le connard. 644 00:36:29,362 --> 00:36:32,162 Est-ce pour cela tu es devenue lesbienne ? 645 00:36:32,246 --> 00:36:34,726 [halètements] Je pensais que tu et Manuela étaient... 646 00:36:34,809 --> 00:36:37,409 Nous le sommes. C'est ma petite amie. 647 00:36:37,493 --> 00:36:40,333 Droite. Euh, je ne pourrais jamais y aller avec une femelle. 648 00:36:40,416 --> 00:36:43,056 -Leah : Ne dis jamais jamais. -Delia : Non, je le pense. Je ne pouvais pas. 649 00:36:43,140 --> 00:36:44,620 D'accord, d'accord. Je te crois. 650 00:36:44,702 --> 00:36:46,302 Je veux dire, il a été violent une fois -- 651 00:36:46,384 --> 00:36:47,664 John -- d'une certaine manière. Euh... 652 00:36:47,746 --> 00:36:49,026 Que veux-tu dire? 653 00:36:49,108 --> 00:36:50,588 Il a essayé de m'étrangler dans son sommeil. 654 00:36:50,670 --> 00:36:52,190 Il faisait un mauvais rêve. 655 00:36:52,272 --> 00:36:55,872 Delia, tu dois finir avec lui. 656 00:36:55,957 --> 00:36:58,197 Comment puis-je s'il ne veut pas partir ? 657 00:36:58,280 --> 00:37:00,720 Il est en Allemagne maintenant, n'est-ce pas ? 658 00:37:00,803 --> 00:37:03,043 -Delia : Euh-huh. -Leah : Et je suppose qu'il a ses propres clés ? 659 00:37:03,126 --> 00:37:05,646 -Délia : Ouais. -Leah : Change les serrures de lui. 660 00:37:05,730 --> 00:37:14,410 ?? 661 00:37:14,501 --> 00:37:22,701 ?? 662 00:37:22,792 --> 00:37:31,512 ?? 663 00:37:31,604 --> 00:37:39,684 ?? 664 00:37:39,775 --> 00:37:47,935 ?? 665 00:37:48,026 --> 00:37:50,346 Jean : Bonne journée au bureau ? 666 00:37:52,632 --> 00:37:54,632 [Bouillonnant] 667 00:37:54,715 --> 00:37:59,075 ?? 668 00:37:59,160 --> 00:38:01,560 [Tapoter à la cuillère] 669 00:38:01,644 --> 00:38:04,364 J'espère que vous aimez le chili con carne. 670 00:38:04,447 --> 00:38:06,767 Oh, j'ai un cadeau pour toi. 671 00:38:06,851 --> 00:38:08,651 [Bouillonnant] 672 00:38:08,733 --> 00:38:16,253 ?? 673 00:38:16,343 --> 00:38:23,743 ?? 674 00:38:23,833 --> 00:38:33,753 ?? 675 00:38:33,846 --> 00:38:38,406 C'est une pelote à épingles. Cela signifie "Je t'aime". 676 00:38:38,492 --> 00:38:40,572 Je sais ce que cela signifie. 677 00:38:40,655 --> 00:38:42,855 [Jean rit] 678 00:38:42,938 --> 00:38:45,258 Viens ici. Mm! 679 00:38:45,341 --> 00:38:47,981 Non, non. John, non. 680 00:38:48,065 --> 00:38:49,905 [ Renifle ] Avez-vous tu as bu ? 681 00:38:49,988 --> 00:38:51,508 Ouais, j'ai bu quelques vins avec Léa. 682 00:38:51,590 --> 00:38:54,310 Je suis de retour à City at Westminster. 683 00:38:54,393 --> 00:38:56,633 Pourquoi, est-ce qu'elle essaie pour enfiler ta culotte ? 684 00:38:56,716 --> 00:38:58,116 Delia : Non. Juste des amis. 685 00:38:58,198 --> 00:38:59,798 [Rires] Vous ne l'avez pas fait j'ai des amis. 686 00:38:59,881 --> 00:39:03,041 Et tu ne m'aimes pas. Et je ne veux pas de pelote à épingles. 687 00:39:03,125 --> 00:39:06,845 Putain d'enfer, quelle chose méchante à faire. 688 00:39:06,930 --> 00:39:09,570 Je veux que tu déménages. 689 00:39:12,257 --> 00:39:13,977 Encore ça ? 690 00:39:14,059 --> 00:39:17,699 Vous m'utilisez. Tu es impoli avec moi. Et tu ne me respectes pas. 691 00:39:17,784 --> 00:39:20,144 Respect? Est-ce que cette digue a été vous mettre des idées en tête ? 692 00:39:20,227 --> 00:39:22,147 Cela n'a rien à voir avec elle ! 693 00:39:22,230 --> 00:39:24,230 je ne veux pas sortir avec toi plus ! 694 00:39:24,313 --> 00:39:29,353 ?? 695 00:39:29,440 --> 00:39:31,520 As-tu mangé? 696 00:39:31,602 --> 00:39:34,042 Vous avez probablement faim. 697 00:39:34,126 --> 00:39:36,206 C'est ça ? 698 00:39:36,289 --> 00:39:39,209 Écoute, allons... allons dîner. 699 00:39:39,293 --> 00:39:41,733 Et bien, si tu te sens toujours de la même manière après, 700 00:39:41,816 --> 00:39:43,456 alors très bien, je vais me faire foutre. 701 00:39:43,538 --> 00:39:44,458 Ouais? 702 00:39:44,540 --> 00:39:52,500 ?? 703 00:39:52,590 --> 00:39:54,150 [ Croquant ] 704 00:39:54,232 --> 00:39:56,472 [Soupirs] 705 00:40:01,722 --> 00:40:06,322 J'ai mangé. Alors... tu peux y aller maintenant, s'il te plaît ? 706 00:40:07,971 --> 00:40:09,171 Une dernière chose. 707 00:40:09,252 --> 00:40:11,892 Non. Pas de dernière chose, John. 708 00:40:11,976 --> 00:40:14,616 Laisse-moi te dessiner. 709 00:40:15,621 --> 00:40:18,701 Juste pour avoir quelque chose pour se souvenir de toi, hein ? 710 00:40:21,508 --> 00:40:23,348 Maintenant, asseyez-vous là. 711 00:40:23,431 --> 00:40:25,431 Allez. 712 00:40:33,324 --> 00:40:39,204 ?? 713 00:40:39,292 --> 00:40:41,172 Enlève ton manteau. 714 00:40:41,254 --> 00:40:49,774 ?? 715 00:40:49,866 --> 00:40:51,626 Asseyez-vous. 716 00:40:51,708 --> 00:40:54,188 [ Gribouillage au stylo ] 717 00:40:57,796 --> 00:41:00,116 Souriez, Délia. Sourire. 718 00:41:00,199 --> 00:41:08,719 ?? 719 00:41:08,811 --> 00:41:12,091 Que s'est-il passé entre toi et Melissa ? 720 00:41:12,175 --> 00:41:14,175 Jean : Pourquoi tu demandes ça ? 721 00:41:14,258 --> 00:41:17,218 Eh bien, tu l'aimes toujours. 722 00:41:17,302 --> 00:41:19,502 [Le gribouillage continue] 723 00:41:19,585 --> 00:41:24,505 ?? 724 00:41:24,592 --> 00:41:27,072 En a-t-elle fini avec toi ? 725 00:41:27,155 --> 00:41:34,275 ?? 726 00:41:34,365 --> 00:41:41,165 ?? 727 00:41:41,254 --> 00:41:43,694 C'est comme ça que je te vois. 728 00:41:43,777 --> 00:41:47,457 Delia : [se moque] Sortez ! Sortez de chez moi. 729 00:41:47,542 --> 00:41:49,422 Ce n'est pas ta maison ! 730 00:41:49,505 --> 00:41:51,785 C'est une maison du conseil, putain -- 731 00:41:51,868 --> 00:41:55,348 Sortez ! Sortir! Sortir! S'en aller! 732 00:41:55,432 --> 00:41:58,312 John : Je vais boire un verre. N'attendez pas. 733 00:41:58,396 --> 00:42:00,076 [Respirant fort] 734 00:42:00,159 --> 00:42:01,999 [La porte s'ouvre] 735 00:42:02,081 --> 00:42:04,161 [La porte se ferme] 736 00:42:04,244 --> 00:42:06,804 [Respiration tremblante] 737 00:42:06,888 --> 00:42:14,088 ?? 738 00:42:14,177 --> 00:42:16,257 -Délia : Aah ! - [Le verre se brise] 739 00:42:16,340 --> 00:42:21,620 ?? 740 00:42:21,707 --> 00:42:23,747 [Bruits sourds d'un carnet de croquis] 741 00:42:25,752 --> 00:42:28,272 [Respiration tremblante] 742 00:42:28,356 --> 00:42:36,116 ?? 743 00:42:36,206 --> 00:42:38,286 [Pleurer] 744 00:42:38,369 --> 00:42:43,929 ?? 745 00:42:44,017 --> 00:42:46,057 [Les pleurs continuent] 746 00:42:46,139 --> 00:42:54,299 ?? 747 00:42:54,390 --> 00:42:56,950 Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ? C'est privé. 748 00:42:57,034 --> 00:43:00,154 C'est... [Gémiments] 749 00:43:00,238 --> 00:43:07,118 ?? 750 00:43:07,207 --> 00:43:09,847 Tu veux savoir ce qui s'est passé avec moi et Melissa ? 751 00:43:09,931 --> 00:43:11,651 Je l'ai tuée à Amsterdam. 752 00:43:11,733 --> 00:43:13,893 Je l'ai découpée en morceaux, et Je l'ai mise dans un putain de canal. 753 00:43:13,976 --> 00:43:15,616 [Délia crie] 754 00:43:15,698 --> 00:43:19,578 ?? 755 00:43:19,664 --> 00:43:22,224 [Conversations indistinctes] 756 00:43:25,752 --> 00:43:29,432 [Le téléphone sonne] 757 00:43:29,517 --> 00:43:31,997 -Janice : Delia n'est pas encore là ? -Léa : Non. 758 00:43:32,080 --> 00:43:33,680 Homme : Bonjour. 759 00:43:33,762 --> 00:43:36,282 Désolé, monsieur. Attendez-moi une seconde. 760 00:43:48,902 --> 00:43:51,822 [ Le téléphone sonne ] 761 00:43:51,906 --> 00:43:59,826 ?? 762 00:43:59,917 --> 00:44:07,917 ?? 763 00:44:08,008 --> 00:44:11,848 ?? 764 00:44:11,933 --> 00:44:13,853 [ La sonnerie s'arrête ] 765 00:44:13,935 --> 00:44:23,575 ?? 766 00:44:24,830 --> 00:44:26,910 ?? 767 00:44:26,993 --> 00:44:32,233 ? Des fleurs blanches ? 768 00:44:32,320 --> 00:44:35,960 ?? 769 00:44:36,045 --> 00:44:40,125 ? Repos dans l'eau ? 770 00:44:40,210 --> 00:44:44,770 ? N'est-ce pas les enlever ? ? 771 00:44:44,856 --> 00:44:49,136 ? Ne veux-tu pas les emporter ? ? 772 00:44:49,222 --> 00:44:54,822 ? Ne veux-tu pas m'emmener ? ? 773 00:44:54,872 --> 00:44:59,422 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0